„I’m Sorry” Zbigniewa Hołdysa w reżyserii Olgi Chajdas
w TEATRZE NA WOLI
Najbliższe spektakle: 25-26 marca 2010r., godz.12.00


Zbigniew Hołdys po raz kolejny na scenie!
Nowy projekt edukacyjny Teatru Na Woli.
Zamiast adaptacji lektur Teatr Na Woli proponuje spektakle traktujące o aktualnych problemach młodych ludzi. Prowokuje do dyskusji. Zabiera głos w ich sprawie. Podejmuje tematy okrucieństwa, agresji i „fali” w polskich szkołach. Na spektakl „I’m Sorry” składają się dwa teksty.

„Pif! Paf! Jesteś trup!” Williama Mastrosimone’a w przekładzie Zbigniewa Hołdysa to historia pozornie nieśmiałego chłopaka z dobrej rodziny, który pewnego dnia przynosi do szkoły broń i zabija kolegów z własnej klasy. „Dlaczego ja?” – pytają zmarli koledzy, próbujący zrozumieć, co tak naprawdę się stało. Na podstawie tej sztuki powstał głośny film o tym samym tytule. „I’m Sorry” Zbigniewa Hołdysa to opowieść o współodpowiedzialności. W jednej z polskich szkół dochodzi do tragedii. Ofiarą jest uczennica, która nie potrafi poradzić sobie z niekończącymi się uwagami kolegów.

Gdzie kończy się żart a zaczyna prześladowanie? Czy jestem winny, jeśli tylko powiedziałem, że jest brzydka? Czy jestem winny, bo nie umiałem zareagować? Sztuka traktuje o fali samobójstw w polskich szkołach.

Reżyseria: Olga Chajdas
Współpraca reżyserska: Krzysztof Kalisiak
Choreografia: Tomasz Borkowski
Opieka wokalna: Romana Krebsówna
Tłumaczenie „Donna Donna”: Remigiusz Grzela
Muzyka oryginalna: Bartosz Dziedzic
Reżyseria świateł: Andrzej Król
Fotosy i projekt plakatu: Robert Pałka

Obsada: Magdalena Bogdan, Adrianna Kornecka, Emanuela Osowska, Charlotta Zielińska, Agnieszka Senderowska, Mariusz Kamiński, Damian Kwiatkowski, Radosław Mazur
Premiera w Teatrze Na Woli 12.11.2009 r.
Teatr Na Woli im. Tadeusza Łomnickiego
ul. Kasprzaka 22
01-211 Warszawa
tel. +48 (22) 632 24 78
bilety@teatrnawoli.pl
www.teatrnawoli.pl