Słownik mowy politycznej
W Niemczech ukaże się słownik mowy politycznej. Pomysłodawczynią i autorką jest dziennikarka telewizyjna, prowadząca od kilku lat talk show z udziałem polityków.
Właśnie wywiady z gośćmi programu naprowadziły Maybrit Illner na pomysł napisana słownika. Często zdarzało się bowiem, że z bardzo długiej i kwiecistej wypowiedzi jednego z rozmówców, nikt niczego nie mógł zrozumieć.
Słownik Z politycznego na niemiecki. Z niemieckiego na polityczny ma zawierać najczęściej używane sformułowania, stosowane podczas politycznych wywodów. Będzie podzielony na rozdziały tematyczne. Na przykład w części Ustąpienie zdanie brzmiące: „Jestem w najwyższym stopniu zainteresowany szybkim wyjaśnieniem wysuniętych wobec mnie zarzutów” przetłumaczono: „Ja to prostu przeczekam. W przyszłym tygodniu lecę do Hiszpanii. Może w tym czasie wydarzy się jakiś inny skandal i dacie mi spokój”.
Słownik ukaże się na niemieckim rynku w październiku.
