Jak naprawdę zginął bin Laden? Kontrowersyjna książka komandosa ściganego przez Al-Kaidę ukaże się po polsku

"No Easy Day" („Niełatwy dzień”) – głośna i kontrowersyjna książka o zabiciu bin Ladena – ukaże się po polsku jeszcze w tym roku nakładem Wydawnictwa Literackiego. Publikacja wywołała wielką dyskusję jeszcze przed datą amerykańskiej premiery (11 września), a jej autor, komandos ukrywający się pod pseudonimem, znalazł się na celowniku Al-Kaidy, która grozi mu śmiercią.
Co aż tak sensacyjnego zdradził komandos sił specjalnych amerykańskiej marynarki wojennej, który brał udział w akcji zabicia Osamy? W jaki sposób naprawdę zastrzelono Bin Ladena i czym wersja autora książki różni się od oficjalnej? Jakim pseudonimem się posługiwał oraz kto i dlaczego ujawnił jego prawdziwe nazwisko? Za co komandosa ściga Al-Kaida? Kiedy ukaże się polski przekład książki?
Odpowiedzi na kolejnych stronach naszej galerii.

Z książki wynika, że Osama bin Laden zginął nieco wcześniej, niż głosi to wersja podana do wiadomości publicznej. Autor "No easy day" pisze też, że Saudyjczyk został trafiony w głowę, kiedy wyjrzał przez drzwi sypialni, a nie, że zastrzelono go - jak brzmiała wersja oficjalna Białego Domu - kiedy wycofywał się do pokoju, najprawdopodobniej po broń - podaje agencja Associated Press, która dotarła już do książki.
Przedstawiony przez autora opis wydarzeń może wzbudzić na nowo pytania na temat tego, czy celem akcji komandosów w Pakistanie miało być pojmanie czy zabicie bin Ladena. Autor "No easy day" twierdzi, że komandosom sił specjalnych amerykańskiej marynarki wojennej kazano pojmać Osamę, o ile się sam podda.

Komandos w swojej książce twierdzi, że terrorysta nie miał na sobie kamizelki kuloodpornej i był nieuzbrojony. Bin Laden miał na sobie koszulkę, luźne spodnie i tunikę.
Autor książki podkreśla, że był bezpośrednio za człowiekiem, który strzelił do wyglądającego przez drzwi bin Ladena. Kiedy ten się schował, do pokoju weszli za nim komandosi i znaleźli go w kałuży krwi z wyraźnie widoczną raną postrzałową po prawej stronie głowy. Strzelili do niego jeszcze kilka razy, aż przestał się ruszać.

Autorem książki jest komandos sił specjalnych amerykańskiej marynarki wojennej (Seals), który uczestniczył w akcji zabicia Osamy Bin Ladena. Książkę podpisał pseudonimem Mark Owen, ale główny prawnik amerykańskiego ministerstwa obrony Jeh Johnson podał do wiadomości publicznej jego prawdziwe nazwisko: Matt Bissonnette.
Amerykańskie władze uznały, że opisując szczegóły operacji przeciwko szefowi Al-Kaidy, naruszył on zobowiązania dotyczące nierozpowszechniania tajemnic wojskowych i zapowiadają podjęcie przeciwko byłemu komandosowi "wszelkich możliwych kroków prawnych". Autor "No Easy Day" znalazł się też na celowniku Al-Kaidy, która grozi mu już śmiercią.

„Jak, do diabła, mamy dokonywać tajnych operacji przeciwko naszym wrogom, jeśli ludziom pozwala się robić takie rzeczy?” – powiedział wyraźnie zdenerwowany Leon Panetta (na zdj. po lewej), sekretarz obrony USA, który w wywiadzie dla telewizji CBS skrytykował autora książki o kulisach i przebiegu akcji komandosów amerykańskiej marynarki wojennej, której celem było zabicie przywódcy Al-Kaidy Osamy bin Ladena.
Głównym zarzutem szefa Pentagonu wobec autora książki „No Easy Day” Matta Bissonette'a jest fakt, że nie skonsultował jej treści z Departamentem Obrony przed oddaniem jej do druku.

„Nie mogę, jako szef resortu obrony, wysłać sygnału do komandosów "och, możecie dokonywać takich operacji, a później pisać o nich książki lub sprzedawać wasze relacje New York Times'owi" - mówił Panetta w wywiadzie.
Zgodnie z oświadczeniem Pentagonu, książka zawiera poufne informacje i bardzo prawdopodobne jest wystąpienie przeciwko autorowi na drogę sądową. Panetta ujawnił w cytowanym wywiadzie, że treść książki jest jeszcze dokładnie analizowana.

Jeszcze przed publikacją książki, w ostatnich dniach sierpnia, Jeh Johnson, główny prawnik amerykańskiego ministerstwa obrony oświadczył, że Pentagon może podjąć kroki prawne przeciwko byłemu komandosowi z sił specjalnych Navy SEALs.
Poinformował także autora książki, że opisując szczegóły operacji przeciwko szefowi Al-Kaidy, naruszył zobowiązania dotyczące nierozpowszechniania tajemnic wojskowych. Podobne postępowanie będzie grozić każdej osobie "działającej w porozumieniu" z autorem.

W liście przekazanym autorowi książki Johnson podkreślił, że w 2007 roku zawarł on stosowne porozumienia z marynarką wojenną dotyczące zachowania dyskrecji w sprawie operacji. Po wglądzie do książki Pentagon uznał, że autor naruszył te zobowiązania.
Jak podkreślono, są one wiążące "również po wystąpieniu z aktywnej służby", co nastąpiło 20 kwietnia tego roku. Johnson zaadresował list do Marka Owena, zaznaczając, że jest to pseudonim autora, który w rzeczywistości nazywa się Matt Bissonnette.

Bissonnette twierdzi w książce, że bin Laden został trafiony w głowę, kiedy wyjrzał przez drzwi sypialni, a nie, że zastrzelono go - jak oficjalnie podawano - kiedy wycofywał się do pokoju, najprawdopodobniej po broń.
Bin Laden, założyciel i przywódca Al-Kaidy, został zabity 2 maja 2011 roku w operacji komandosów Navy SEALs w Abbotabadzie, ok. 100 km od Islamabadu. Akcja ta nie była konsultowana z władzami pakistańskimi z obawy przed przeciekami i doprowadziła do ochłodzenia relacji między Pakistanem a USA.

Autorowi publikacji grożono śmiercią. Oficjalna strona Al-Kaidy opublikowała zdjęcie i prawdziwe nazwisko byłego komandosa, nazywając go "psem, który zamordował męczennika szejka Osamę bin Ladena".
Osama bin Laden, założyciel i były przywódca Al-Kaidy, został zabity 2 maja 2011 roku w operacji amerykańskich komandosów Navy SEAls w Abbotabadzie, ok. 100 km od Islamabadu. Akcja ta nie była konsultowana z władzami pakistańskimi z obawy przed przeciekami i doprowadziła do ochłodzenia relacji między Pakistanem a USA.

Jak łatwo odgadnąć, groźby Al-Kaidy, jak również dyskusja na temat publikacji w Stanach Zjednoczonych, tylko zwielokrotniły zainteresowanie książką. W efekcie wydawnictwo Penguin postanowiło zwiększyć jej pierwszy nakład z 300 tysięcy aż do miliona egzemplarzy.
Książka jeszcze przed premierą znalazła się w dziesiątce najczęściej zamawianych tytułów w księgarniach internetowych Amazon.com i Barnes & Noble.
Robocza wersja polskiego tytułu książki to "Niełatwy dzień. Świadectwo członka misji, w której zginął Osama bin Laden" ("No easy day. The Firsthand Account Of The Mission That Killed Osama bin Laden").Polskie tłumaczenie książki Wydawnictwo Literackie planuje opublikować jeszcze w tym roku.
_****Oprac. Grzegorz Wysocki, na podst. PAP, mat. prasowe_**Oprac. Grzegorz Wysocki, na podst. PAP, mat. prasowe**