George W. Bush w pakistańskim wierszu

Anonimowy wiersz zatytułowany Lider ukazał się w niedawno wydanej książce do angielskiego dla 16-latków. Krytycy twierdzą, że chwali on prezydenta Stanów Zjednoczonych. Jego tekst wychwala kogoś, kto jest twardy jak stal i silny w wierze.

Władze nie potrafią powiedzieć, jak wiersz znalazł się w podręczniku. Uczniom nakazano, by go nie czytali, zaś podręcznik ma być w przyszłym roku przedrukowany. Korespondent BBC w Islamabadzie mówi, że przedstawiciele pakistańskiego resortu oświaty nie potrafią znaleźć wytłumaczenia. Na początku twierdzono, że wiersz znalazł się w podręczniku przez przypadek. Potem ogłoszono, że poemat został ściągnięty z Internetu przez autora podręcznika, a potem zaaprobowany przez specjalny komitet ministerstwa oświaty.

Rzecznik resortu powiedział, że wiersz mówi o tym, jak powinien wyglądać prawdziwy przywódca - i zapewne dlatego został zaaprobowany. Jednak po pojawieniu się poematu w podręczniku* zaprotestowały przeciwko temu pakistańskie media* - szczególnie w tych rejonach kraju, gdzie istnieje silny opór wobec promowanej przez prezydenta Perweza Muszarrafa współpracy z USA i wojny z terroryzmem.

Część przedstawicieli opozycji zarzuca nawet prezydenckiej administracji, że rząd przesadza już ze swym poparciem dla Stanów Zjednoczonych. Władze Pakistanu zaprzeczyły jednak, by w jakikolwiek sposób promowały postać amerykańskiego prezydenta.

Ministerstwo oświaty poinformowało, że wiersz zostanie usunięty z podręcznika, a winny ukarany.

The Leader

Patient and steady with all he must bear,
Ready to meet every challenge with care,
Easy in manner, yet solid as steel,
Strong in his faith, refreshingly real.
Isn't afraid to propose what is bold,
Doesn't conform to the usual mould,
Eyes that have foresight, for hindsight won't do,
Never backs down when he sees what is true,
Tells it all straight, and means it all too.
Going forward and knowing he's right,
Even when doubted for why he would fight,
Over and over he makes his case clear,
Reaching to touch the ones who won't hear.
Growing in strength he won't be unnerved,
Ever assuring he'll stand by his word.
Wanting the world to join his firm stand,
Bracing for war, but praying for peace,
Using his power so evil will cease,
So much a leader and worthy of trust,
Here stands a man who will do what he must.

*George W. Bush w naszej galerii George W. Bush w naszej galerii*