Harry Potter to nie fast food
Wielkie oburzenie wśród fanów Harry'ego Pottera w Polsce, zwłaszcza wśród Internautów, wywołało wczorajsze oświadczenie Wydawnictwa Media Rodzina, które jako jedyne w Polsce posiada prawa do dystrybucji książek o przygodach małego czarodzieja, iż nie ma potrzeby wcześniejszego niż za pół roku wydawania piątej książki z serii.
Szczególną frustrację wzbudziło wśród Potteromaniaków zapewnienie, że tłumacz polskiej wersji byłby w stanie przetłumaczyć książkę Rowling w trzy miesiące. Dlaczego więc mieliby czekać na Zakon Feniksa ponad pół roku? W związku z powyższym wydawnictwo Media Rodzina przesłało do nas oświadczenie:
„To prawda, planujemy wydanie piątej części Harry’ego Pottera – Harry Potter i Zakon Feniksa pod koniec stycznia przyszłego roku” – mówi wydawca polskiej edycji Harry’ego Pottera, Wydawnictwo Media Rodzina, w odpowiedzi na zarzuty Internautów i nie tylko o celowe wstrzymywanie polskiego wydania książki.
Seria o Harrym Potterze to książki ponadczasowe i… nie ma takiej potrzeby, a nawet nie wolno, dać ponieść się bylejakości - byle szybko, byle sprzedawać. Zdajemy sobie sprawę z tego, że wszyscy z niecierpliwością czekają na najnowszą jej część”.
„Wolimy jednak poczekać, by przeczytać naprawdę dobrze przetłumaczoną i starannie wydaną książkę, bez błędów w tekście i doskonałą pod względem estetycznym. Wydajemy książki od dawna i wiemy, że książka nie jest zwykłym produktem, który można skonsumować i zapomnieć o nim. Będzie żyła przez lata, a seria o Harry Potterze - jesteśmy o tym przekonani - przez wieki” – tłumaczy wydawca.
"W tej perspektywie czas, który potrzebujemy na redakcyjne dopracowanie strony językowej i formy (okładki, oprawy, papieru) jest jedynie ułamkiem. Wszyscy zaangażowani w pracę nad książką obiecują, że zrobią wszystko, aby piąty tom Harry’ego Pottera był gotowy jak najwcześniej, ale na pierwszym miejscu - dobro czytelnika, również tego za 100 lat” – dodaje poznańskie wydawnictwo Media Rodzina.
Wydawnictwo, by zakopać topór wojenny z rozżalonymi Czytelnikami, pragnie przypomnieć, że dzisiaj właśnie na płytach CD ukazała się trzecia część Pottera – Harry Potter i więzień Azkabanu czytana przez Piotra Fronczewskiego.
