Krakowianie i brukselczycy w nowym słowniku

Opracowany przez prof. Barbarę Czopek-Kopciuch i dr Urszulę Bijak z Instytutu Języka Polskiego PAN Mały słownik nazw polskich miast, państw Europy ich stolic i mieszkańców zawiera m.in. informacje jak nazywają się osoby mieszkające w stolicy jakiegoś europejskiego państwa, a jak mówi się na obywatela danego kraju. Nie zawsze robimy to poprawnie.

- Spotykam się np. z tym, że ludzie używają nazwy Belgijczyk, która jest błędna. Być może robią to przez podobieństwo do formy żeńskiej - Belgijka - powiedziała prof. Czopek-Kopciuch.

Nazwy obywateli państw, jak wyjaśniła, można tworzyć na różne sposoby. Jedna z najstarszych form, to przyrostek ‘-anin’ dodany po nazwie państwa, np. Rosjanin. Często po prostu skraca się nazwę państwa, usuwając końcówkę, w ten sposób powstają: Czech, Włoch, Grek lub Belg. Przyrostek ‘-ak’, służący np. do utworzenia nazwy obywatela naszego kraju, jest, jak tłumaczyła, stosunkowo rzadki. Z kolei przyrostek ‘-ec’ (Słoweniec, Ukrainiec) jest charakterystyczny dla nazw obywateli krajów wschodnio- i południowosłowiańskich.

- Trzeba też odróżnić nazwy narodowości lub grup etnicznych od nazw obywateli państw. Niekiedy od nazwy państwa nie tworzy się nazwy jego obywateli. Na przykład, państwo Bośnia i Hercegowina nie ma takiej nazwy. Mieszkają tam Bośniacy, Serbowie, Chorwaci - dodała prof. Czopek-Kopciuch.

Niekiedy nazwa państwa brzmi tak samo jak nazwa jego stolicy. W rozróżnieniu, o kim jest mowa - obywatelu państwa czy mieszkańcu miasta - pomaga pisownia. Nazwy mieszkańców miast pisze się małą literą, np. ‘brukselczyk’ i ‘brukselka’ (mieszkańcy Brukseli), ‘sofijczyk’ i ‘sofijka’ (mieszkańcy Sofii), ‘paryżanin’ i ‘paryżanka’ (mieszkańcy Paryża). Zatem ‘Sanmaryńczyk’, pisany od wielkiej litery to obywatel państwa San Marino, zaś ‘sanmaryńczyk’ to mieszkaniec miasta o tej samej nazwie. Podobnie jest z ‘Monakijczykami’ i ‘Watykańczykami’ (przy czym obywatelstwo państwa Watykan można uzyskać tylko czasowo).

W słowniku można znaleźć też nazwy polskich miast i informacje o tym, jak nazywają się ich mieszkańcy.
- Na przykład, krakowianin jest mieszkańcem Krakowa, a krakowiak to mieszkaniec regionu krakowskiego. Poza tym słowo ‘krakowiak’ ma wydźwięk pejoratywny. Inaczej jest z warszawiakiem i warszawianinem. Obie te formy są dopuszczalne jako nazwa mieszkańca Warszawy - tłumaczyła prof. Czopek-Kopciuch.

Kłopot mogą też sprawiać mieszkańcy miejscowości, których nazwy składają się z dwóch członów. Np. mieszkaniec Zielonej Góry to ‘zielonogórzanin’, ale już od miasta Biała Podlaska tworzy się nazwę mieszkańca korzystając tylko z pierwszego członu nazwy, w Białej Podlaskiej mieszka więc ‘bialanin’.

- Podajemy też nazwy potoczne. Np. poprawna nazwa mieszkańca Lublina to lublinianin, ale można się spotkać z użyciem słowa ‘lubelak’. Z kolei mieszkańcy Białej Podlaskiej mówią o sobie ‘bielczanie’, wydawane jest tam nawet pismo pod takim tytułem - powiedziała prof. Czopek-Kopciuch.

Mały słownik nazw polskich miast, państw Europy, ich stolic i mieszkańców ukaże się w połowie 2010 roku. Wydawcą jest Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego.