Nowa powieść Orhana Pamuk jeszcze w styczniu
W bieżącym roku ukażą się polskie przekłady dwóch książek tureckiego noblisty z 2005 roku - Orhana Pamuka . Pierwsza z nich – Nowe życie – trafi do księgarń 25 stycznia.
To powieść o poszukiwaniu sekretu książki, która w tajemniczy sposób zmienia życie swoich czytelników. Dwójka studentów - piękna Canan i zakochany w niej Osman, wędrując po zatłoczonych ulicach Stambułu, gdzie roi się od tajnych agentów i antytureckich spiskowców, próbuje rozwikłać zagadkę niebezpiecznego tekstu.
* Pamuk przyznaje, że Osman - bohater, zarazem narrator książki, jest postacią po trosze autobiograficzną.* Pamuk także studiował architekturę na politechnice w Stambule, a gdy porzucił studia, zamieszkał z rozwiedzioną matką. Chciał poświęcić się wyłącznie pisaniu i przez kilka lat na próżno szukał wydawcy.
Nowe życie ukazało się w Turcji w 1994 roku, Pamuk był już wtedy znanym pisarzem, ale ani autor, ani wydawca nie spodziewali się, że będzie ona najszybciej sprzedającą się książka w historii tureckiego księgarstwa. Pamuk przyznał w wywiadzie dla „Guardiana”, że pisząc Nowe życie do pewnego stopnia inspirował się twórczością Salmana Rushdiego. Ich sytuacja jest podobna - zarówno Rushdie jak i Pamuk stali się celem ataków islamskich fundamentalistów.
Pamuk , pierwszy noblista w historii tureckiej literatury, nie jest postacią zbyt popularną we własnej ojczyźnie. Jesienią 2005 roku, po tym jak odważył się poruszyć na forum międzynarodowym temat masowych mordów dokonanych przez Turków na Ormianach i Kurdach na początku XX wieku, wytoczono mu proces o obrazę narodu tureckiego. Proces Pamuka odbił się szerokim echem na świecie. Ostatecznie sprawę umorzono.
Nowe życie Orhana Pamuka w przekładzie Anny Polat ukaże się 25 stycznia. W 2008 roku ukaże się też książka Pamuka Stambuł. Wspomnienia i miasto , a w następnych latach planowane jest wydanie kolejnych dzieł noblisty: Dom ciszy, Pan Cevdet i jego synowie, Biały zamek, Czarna księga, Muzeum niewinności, Inne kolory, Walizka mojego ojca. Książki Pamuka publikuje w Polsce Wydawnictwo Literackie.
