Polak ma szansę wygrać francuską nagrodę literacką

Wojciech Tochman, autor zbioru reportaży z Bośni pt.: Jakbyś kamień jadła, znalazł się w finale prestiżowej nagrody francuskiej Temoins du Monde (Świadek Świata) przyznawanej w Paryżu przez Radio France International w dziedzinie literatury faktu.

Laureata, wybranego spośród sześciu finalistów, poznamy 17 listopada.

Wydaną we Francji książkę reportera Wojciecha Tochmana Mordre dans la pierre przełożyła Margot Carlier, a opublikowało ją wydawnictwo Noir sur Blanc. W Polsce ukazała się ona w 2002 roku nakładem sejneńskiego wydawnictwa Pogranicze i została nominowana do nagrody literackiej NIKE. Jeszcze w tym roku książka ukaże się także w Bośni.

Jakbyś kamień jadła to zbiór reportaży z byłej Jugosławii, z obszarów Bośni i Hercegowiny. Tochman nie opisuje, jak większość reporterów, wojny, tylko lata bezpośrednio po niej, okres, gdy większość dziennikarzy relacjonuje już inne konflikty zbrojne, a wokół ruin zapada milczenie.

Cykl tekstów Jakbyś kamień jadła układa się w fabularną niemal, wstrząsającą opowieść o ludziach, spośród których każdy stracił kogoś na rozpoczętej w 1992 roku wojnie. Największym pragnieniem ocalałych jest znalezienie ciał (często tylko ich resztek) zamordowanych i pochowanie ich według muzułmańskiej tradycji.

Jakbyś kamień jadła opowiada o katach i ofiarach, o ich strachu, obecnym życiu, braku perspektyw, poczuciu krzywdy i bezsilności. Relacja Tochmana jest tym bardziej przejmująca, że pokazuje konkretne, wymienione z imienia osoby, mieszkające w różnych częściach Bośni i Hercegowiny.