Polska premiera powieści Złodziej i psy Nadżiba Mahfuza

Książka Złodziej i psy została napisana w latach 1956-57.
– Jest to powieść sensacyjna, a jej wydarzenia rozgrywają się zarówno w eleganckich dzielnicach Kairu położonych nad Nilem, jak i w domach biedoty wokół słynnej kairskiej cytadeli – powiedziała Iwona Pacholec z Państwowego Instytutu Wydawniczego (PIW).

– Bohaterem jest Said Mahran, zdolny samouk, były posługacz w domu akademickim i złodziej. Po wyjściu z więzienia jest opętany pragnieniem zemsty na niewiernej żonie i na kolegach, którzy go zdradzili – tłumaczyła Pacholec.

* Nadżib Mahfuz urodził się w 1911 r. w Kairze. Po studiach w dziedzinie historii sztuki i filozofii pracował jako dziennikarz. Debiutował w 1938 r. zbiorem opowiadań _Hams al-dżunun_ (Szept szaleństwa).* Twórczość Mahfuza obejmuje także dramaty i scenariusze filmowe. Wiele z jego powieści zostało przeniesionych na ekran i zdobyło popularność we wszystkich krajach arabskich. Powieściopisarz był twórcą arabskiej powieści i popularyzatorem tego gatunku. Zmarł w 2006 r. w Kairze.

Według Pacholec, Mahfuz w świecie arabskim był krytykowany za bardzo liberalne podejście do literatury i kultury islamskiej.

Do tej pory w Polsce wydano dwie książki Mahfuza w przekładzie Jolanty Kozłowskiej: Hamida z zaułka Midakk, (1982) oraz pierwszą część Trylogii kairskiej: Opowieści starego Kairu (1989).

Książka w tłumaczeniu Jacka Stępińskiego ukaże się nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego.

Jak zapowiedziała Pacholec, PIW planuje w przyszłym roku wydanie drugiej części Trylogii kairskiej, a w 2007 trzeciej.