Biblia dla dzieci, wydawana w językach, specjalnie opracowywanych na jej potrzeby

Niewielka, barwnie ilustrowana książeczka zatytułowana Bóg przemawia do swoich dzieci w ciągu 24 lat ukazała się w 135 językach i została rozpowszechniona w 115 krajach.

Na pomysł wydania książki wpadł założyciel organizacji Kirche in Not, norbertanin o. Werenfried van Straaten, który w 1979 roku rozpoczął akcję obdarowywania dzieci Biblią.

Pierwsze egzemplarze Biblii dla dzieci o. Werenfried zaprezentował w 1979 r. biskupom uczestniczącym w Konferencji Biskupów Ameryki Łacińskiej CELAM w meksykańskim Puebla.

W tym samym roku, z okazji obchodzonego przez ONZ Roku Dziecka, do krajów Ameryki Łacińskiej wysłano Biblię w języku hiszpańskim i portugalskim, następnie ukazała się po angielsku i francusku - w sumie 1,2 mln egzemplarzy.

Od początku wszystkie wersje językowe mają taką samą szatę graficzną, a treść stanowi 98 krótkich opowiadań w oparciu o teksty biblijne.

Do dziś akcja ta finansowana jest wyłącznie z pieniędzy ofiarodawców, a wszystkie publikacje tej organizacji, rozdawane są nieodpłatnie.

W 1997 r. książeczka ukazała się w setnym języku - mapundungun, którym posługują się szczepy indiańskie w Chile. Ta grupa ludności liczy ok. 2 mln ludzi, z których 400 tys. mieszka w stolicy kraju, Santiago de Chile. Początkowo język mapundungun nie miał własnej pisowni.

Dopiero studia prowadzone w Instytucie Kultury i Języka Indian przy Uniwersytecie Katolickim w Temuco umożliwiły opracowanie formy pisanej. Dla wielu dzieci Indian mapuche Biblia dla dzieci jest jedyną książką w ich rodzimym języku i spełnia również rolę podręcznika do nauki czytania.

Od kilku lat Biblia dla dzieci jest także rozdawana mniejszościom chrześcijańskim w krajach islamskich.

Ostatnio Kirche in Not zaczęło też wydawać elektroniczną wersję książki, na płytach CD.