Kłapouchy powraca, tym razem w lepszym nastroju

Po ponad 80-letniej przerwie, na rynku księgarskim ukaże się na początku października nowy odcinek przygód Kubusia Puchatka. Powraca w nim melancholijny i burkliwy osiołek Kłapouchy, który teraz ma o wiele lepszy nastrój i jest bardziej aktywny.

Autor książki zatytułowanej Powrót Stumilowego Lasu, David Benedictus, uzyskał na publikację zgodę funduszu powierniczego będącego właścicielem praw autorskich do książek Alana Alexandra Milne'a o misiu o bardzo małym rozumku. Pisarz przeprowadził szczegółowe badania nad twórczością Milne'a .

Chatka Puchatka wydana w 1928 roku jako uzupełnienie wydanego dwa lata wcześniej Kubusia Puchatka kończy się wyjazdem Krzysia do szkoły. Powrót Stumilowego Lasu opowiada o jego powrocie ze szkoły do domu na wakacje.

W oryginale Milne'a Kłapouchy mieszka w miejscu zwanym Ponurym Zakątkiem, gdzie jest wilgotno i smutno; jest gburowaty, ma skłonność do popadania w melancholię i użalania się nad sobą.

- W książkach Milne'a jest około 20 historyjek, w których Kłapouchy żali się. Nie chciałem, by stał się postacią zbyt nudną (...). W mojej książce są momenty, w których wysuwa się on na pierwszy plan i nie narzeka na to, co go spotyka - powiedział David Benedictus tygodnikowi „Sunday Telegraph”, który przedrukowuje fragment jego książki.

Kłapouchy, podobnie jak inne postacie z książek o Kubusiu Puchatku: Prosiaczek, Kangurzyca, Sowa Przemądrzała, Maleństwo i Tygrys, był pluszową zabawką swego czasu należącą do syna Milne'a , Christophera Robina. Podarowany mu pod choinkę z czasem stracił usztywnienie szyi i przybrał z lekka ponury wygląd. Jako taki posłużył Milne'owi za inspirację.

- Nie wiem, czy miliony miłośników Kubusia Puchatka zaaprobują to, co napisałem, ale moim zamiarem było zawsze napisanie historii, którą sam Milne mógł był napisać, gdyby starczyło mu inwencji twórczej - wyznał Benedictus.

Obie książki Milne'a zostały przetłumaczone na 50 języków i stały się podstawą filmu Walta Disneya. Wokół Kubusia Puchatka wyrosła literatura dostrzegająca w nim filozofa, a nawet konsultanta ds. zarządzania.