„Makbet” polsko-angielski

Reżyser Henryk Baranowski na czwartkowej konferencji prasowej w Katowicach powiedział, że dwujęzyczność spektaklu umożliwi pokazanie złożonej osobowości postaci.

– Jeżeli obok siebie stoi dwóch aktorów i każdy z nich mówi językiem, którego partner nie zna, musi zajść między nimi porozumienie na głębszym poziomie, języka uczuć i wyobraźni. To jest najważniejsze w tej sztuce – ocenił reżyser.

Baranowski zaznaczył, że „Makbeta” reżyserował już wcześniej, w 1997 roku w Chorwacji, z udziałem jugosłowiańskich aktorów. Wielu z nich tuż przedtem walczyło i zabijało w prawdziwej wojnie. Według reżysera, doświadczenia i schematy zachowań z wojny jugosłowiańskiej często pokrywały się dosłownie z sytuacjami ze sztuki.

Jak powiedział, nie chciał reżyserować „Makbeta” ponownie, choć jego wystawiania często domagają się szkoły. Uważał, że szekspirowski tekst jest zbyt okrutny, by przedstawienia mogli oglądać niepełnoletni widzowie.
– Dlatego wymyśliłem zupełnie inne przedstawienie. Uciekłem od zewnętrzności polityczno-społecznej tej sztuki, od mordowania ludzi na scenie. Podjąłem próbę analizy wewnętrznego krajobrazu głównych postaci – podkreślił Baranowski.

Katowickie przedstawienie będzie miało dwie wersje. W jednej z nich obok polskich aktorów wystąpią aktorzy brytyjscy. Rolę Makbeta odtworzy aktor londyńskiego National Theatre, Peter Tate, który swoje kwestie wypowie po angielsku, we właściwym szekspirowskim brzmieniu, z zachowaniem średniówki i rytmu. W drugiej wersji sztuki, już całkowicie polskiej, Makbeta zagra Artur Święs. W roli Lady Makbet w obu wersjach wystąpi Anna Kadulska.

Polski tekst sztuki oparty jest o przekład Edwarda Cordiera. Scenografia wykorzysta m.in. obrazy Romana Maciuszkiewicza. Jej elementami będą także wcześniej nakręcone plany filmowe z udziałem tych samych aktorów, którzy grają w sztuce.

W ubiegłym sezonie odbyło się w Polsce sześć premier „Makbeta”; interpretowania utworu podejmowali się m.in. Maja Kleczewska, Grzegorz Jarzyna i Andrzej Wajda.