Roma Gąsiorowska mówi głosem paryskiego gawrosza
20 lipca w księgarniach pojawi się audiobook Emile'a Ajara Życie przed sobą.
Wydawca tym razem zaprosił do współpracy gorąco oklaskiwaną aktorkę młodego pokolenia – Romę Gąsiorowską („Wojna polsko-ruska”, „Londyńczycy”). Do przeczytania dał jej powieść, którą sam odkrył zupełnie niedawno.
– Książkę Emile'a Ajara Życie przed sobą odkryłem późno, kilka lat temu. Dostałem zamówienie na projekt okładki w związku z wydaniem powieści w nowym przekładzie. Przekład okazał się znakomity a książka rewelacyjna – inicjacyjna historia małego Araba żyjącego (w latach pięćdziesiątych) w wieloetnicznej dzielnicy marginesu społecznego Paryża, Belleville. Jego magiczna opowieść o zwykłych rzeczach i głębokich uczuciach, przedstawiona niezwykłym i wzruszającym językiem, wydała mi się wymarzonym materiałem do kolejnego audiobookowego projektu. Problem był tylko jeden: gdzie znaleźć równie znakomitego lektora o głosie małego gawrosza? Dlatego projekt czekał. Dopiero nasze spotkanie z Romą Gąsiorowską rozstrzygnęło sprawę. Po nagraniu książki mogę z czystym sumieniem stwierdzić, że nie widzę nikogo innego, kto równie przekonująco podołałby temu zadaniu. Żal tylko, że z oczywistych względów Roma nie może zagrać małego Momo na deskach teatru. Chociaż, kto wie… Na razie pozostaje
nagranie, które wzbogacone o, mam nadzieję, interesującą oprawę muzyczną przedstawiam państwu do oceny – wspomina pomysłodawca serii.
Aktorka, choć niezwykle zajęta pracą dla telewizji, kina, teatru oraz swoją wielką pasją – modą, zaangażowała się w projekt bardzo chętnie. Pewnie dlatego, że jak sama wyznaje w wywiadach: – Równocześnie pojawia się lawina pomysłów, z którymi warto coś zrobić, żeby nie wykipieć. Nie można pozwolić, by kreatywność przeciekała przez palce, trzeba znaleźć ujście. Tym razem znalazła je w głosie małego gawrosza.
Émile Ajar , wł. Romain Gary (1914–1980) – francuski pisarz, scenarzysta i reżyser filmowy, dyplomata. Autor powieści, a także wielu esejów i opowiadań. Jako jedyny otrzymał dwukrotnie prestiżową Nagrodę Goncourtów, mimo że nagroda ta może być przyznana danemu autorowi tylko raz. Po raz pierwszy dostał ją w 1956 za powieść Korzenie nieba, a po raz drugi w 1975 za Życie przed sobą, wydane pod pseudonimem Émile Ajar .
Życie przed sobą – jedna z najbardziej przejmujących powieści inicjacyjnych w literaturze światowej. Historia arabskiego chłopca wychowywanego przez starą Żydówkę w Belleville – wieloetnicznej dzielnicy Paryża – to wielka pochwała miłości i oddania opowiedziana niepowtarzalnym językiem małego bohatera. Umiejscowiona w jego bardzo własnym, wielobarwnym świecie prostytutek, alfonsów, klaunów, Żydów, Arabów, Murzynów i policjantów.
Roma Gąsiorowska (ur. 1981) – absolwentka krakowskiej PWST, aktorka filmowa (m.in. „Pogoda na jutro”, „Londyńczycy”, „Wojna polsko-ruska”) i teatralna (m.in. „Cokolwiek się zdarzy, kocham cię”, „Portret Doriana Graya”, „Między nami dobrze jest”).
