Wystawa ilustracji Adama Korpaka do Kalevali
Około stu ilustracji do fińskiego eposu Kalevala wykonanych przez Adama Korpaka - polskiego artystę tworzącego od ponad 30 lat w Finlandii - można będzie oglądać od 18 grudnia do 28 lutego w Muzeum Narodowym w Kielcach - zapowiada dyrekcja tej placówki.
Prezentacji malowanych temperą ilustracji, opatrzonych fragmentami tekstu w przekładzie Jerzego Litwiniuka, towarzyszyć będzie przekaz wywiadu z artystą oraz projekcja powiększeń wybranych ilustracji, które mają być wyświetlane wieczorami na zewnątrz budynku. Wernisaż wystawy zbiegnie się z obchodzonym w Finlandii Dniem Kalevali - poinformowała Anna Latos.
Eksponowane prace Korpaka ukazały się w 1999 r. w helsińskim wydaniu fińskiego eposu. Opowiada on w 50 pieśniach, zwanych runami, o powstaniu świata, a następnie fińskiego narodu. Przekazywane pierwotnie w tradycji ustnej runy zebrał i opublikował w 1835 roku Elias Loennrot - lekarz, folklorysta i językoznawca. Pierwsze wydanie Kalevali zawierało 35 run, w następnym - z 1850 roku - ukazało się 50 run.
Adam Korpak - absolwent ASP w Krakowie - tworzy plakaty, ilustracje książkowe i prasowe, rysunki satyryczne, a także projektuje okładki. Współpracuje z „Helsingin Sanomat” - największym fińskim dziennikiem. Był wiele razy nagradzany w międzynarodowych konkursach na rysunek prasowy. W Polsce zdobył w 2007 roku Grand Prix na "Satyrykonie" w Legnicy.
Pierwsze tłumaczenia fragmentów fińskiego poematu na polski powstawały już w drugiej połowie XIX wieku, jednak dopiero w 1998 roku ukazał się pełny polski przekład z oryginału, dokonany przez J. Litwiniuka.W latach 60. XX wieku został wydany przekład pośredni Józefa Ozgi-Michalskiego, a w 1958 roku Janina Porazińska opracowała Kalevalę w wersji dla dzieci.
